24.02.2006 von Russi-4
Thema: Protokoll Nr. 10 über österreichische Ausdrücke
24.02.2006 von Russi-4
24.02.2006 von Russi-4
Protokoll Nr. 10 über die Verwendung österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache
Beiried (n) = Roastbeef
Eierschwammerln (f) = Pfifferlinge
Erdäpfel (f) = Kartoffeln
Faschiertes = Hackfleisch
Fisolen (f) = Grüne Bohnen
Grammeln (f) = Grieben
Hüferl (n) = Hüfte
Karfiol (m) = Blumenkohl
Kohlsprossen (f) = Rosenkohl
Kren (m) = Meerrettich
Lungenbraten = Filet
Marillen = Aprikosen
Melanzani = Aubergine
Nuss = Kugel
Obers = Sahne
Paradeiser = Tomate
Powidl = Pflaumenmus
Ribisel (f) = Johannisbeere
Rostbraten = Hochrippe
Schlögl = Keule
Topfen (m) = Quark
Vogerlsalat = Feldsalat
Weichsel = Sauerkirsche
wobei "rahm" in manchen deutschsprachigen gebieten als "saure sahne" oder "schmand" (letzeres ist eher schon fast creme fraiche) verstanden wird