Thema: Umgangssprachliche Varianten

Eine Website mit Auswertungen im Rahmen des Atlas zur deutschen Alltagssprache:
http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/ge...

Auch interessant für Übersetzungsfindungen im Ostarrichi-Wörterbuch.

.

Eine Website mit Auswertungen im Rahmen des Atlas zur deutschen Alltagssprache:
http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/ge...

Leider werden in diesen Untersuchungen Dialekt und Standarddeutsch nicht unterschieden. Für einen Schweizer sind die Fragen oft nicht eindeutig beantwortbar, weil er je nach Situation die eine oder die andere Variante benützt.

.

.
Leider werden in diesen Untersuchungen Dialekt und Standarddeutsch nicht unterschieden. Für einen Schweizer sind die Fragen oft nicht eindeutig beantwortbar, weil er je nach Situation die eine oder die andere Variante benützt.

Es wird dort absichtlich nicht zwischen Normstandardsprache und Dialekt aufgeteilt, weil es eben um die Alltagssprache geht, die von der klassischen Aufteilung (Normstandardsprache - Umgangssprache - Dialekt) her am ehesten der Umgangssprache entspricht, mit Ausläufern in den Dialekt und in die Normstandardsprache.

In Zuge der zunehmenden Anerkennung in der Sprachwissenschaft, dass die deutsche Sprache keine Einheitsblocksprache, sondern eine plurizentrische Sprache ist, ist auch eine Aufwertung und verstärkte Erforschung von Regionalvarietäten (Dialekte meine ich jetzt nicht), zu verzeichnen. Leider werden diese in Deutschland immer noch nicht allgemein und offiziell als Gebrauchsstandard anerkannt. Ausnahme ist nur das Niederdeutsche, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Plattdeutsch#Status.

Bayern ist im Vergleich zu den anderen Bundesländern der BRD in Bezug auf den Anteil der Dialekt- und Regionalvarietätsprecher und auf die Bekanntheit von Dialekten und Regionalvarietäten sprachlich immer noch am eigenständigsten, und trotzdem hat es im Vergleich zu Norddeutschland (und auch zu Österreich und der Schweiz) sprachlich einen schwachen Status von offizieller Seite. Dazu kommt die doppelte (Normstandard + Medien) sprachliche Nordlastigkeit in Deutschland.

Ich denke, dass es unter diesen widrigen Umständen einen Impetus in Bayern gibt, auch die sprachliche Mitte zwischen den Polen Normstandardsprache und Dialekte stärker zu erforschen. Alltagssprache als weder das eine, noch das andere von den beiden letzteren ist in ganz Süd- und Mitteldeutschland mehr oder weniger verbreitet. Für die Schweiz passt dieser Fokus tatsächlich weniger, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Schweizerdeutsch#Schw....