Österreichisch Info

    Thema: words from Anton aus Tirol song

    Ostarrichi > Wörterdiskussionen > Wortbedeutungen

    words from Anton aus Tirol song
    02.06.2006 von

    words from Anton aus Tirol song
    02.06.2006 von System1

    Hi,
    i`m trying to translate Anton aus Tirol song and I cant find the meaning of following words: stoak,Wippe,Gesäß,koane,zoag,woai,urig,kriag,net,gnua.

    Thank U for Your help,
    Tom

    04.06.2006 von System1

    Hi Tom

    stoak = stark = strong
    wippe??
    Gesäß = buttocks
    koane = keine = no one, none, not any
    zoag = zeigen = show
    woai???
    urig = originell = originally
    kriag = kriegen, bekommen = get, take, receive
    net = nicht = not
    gnua = genug = enough

    HTH

    Re: words from Anton aus Tirol song
    04.06.2006 von System1

    Hi,
    i`m trying to translate Anton aus Tirol song and I cant find the meaning of following words: stoak,Wippe,Gesäß,koane,zoag,woai,urig,kriag,net,gnua.

    Thank U for Your help,
    Tom
    If u tell which one, it would be easier.
    stoak = stark = strong
    Wippe - depends on meaning
    Gesäß = but
    koane = keine = nobody, not anybody, none, not any
    zoag = zeigen = to point, to show
    woai - may be -war ich = i've been
    urig = natural, original
    kriag = bekommen = get
    net = nicht = not
    gnua = genug = enough

    Regards,
    Helene

    16.06.2006 von stanton

    as for "wippe": I assume you mean the passage

    Wippe ich mit dem Gesäß,
    schrein die Hasen SOS
    und woll'n den Anton aus Tirol.

    which means:

    When I shake my butt,
    the bunnies scream SOS
    and they want Anton from Tirol.

    16.06.2006 von doc

    as for "wippe": I assume you mean the passage

    Wippe ich mit dem Gesäß,
    schrein die Hasen SOS
    und woll'n den Anton aus Tirol.

    which means:

    When I shake my butt,
    the bunnies scream SOS
    and they want Anton from Tirol.

    I don't know, if bunnies has the same meaning in english Language as in Austria's one.
    Hasen = attractive (young) girls
    Another try:

    Seesawing my buttocks,
    the gals (maids) cry SOS
    and they want Anton from Tyrol

    Einloggen


    Letzte Einträge im Forum



    Impressum | Nutzung | Datenschutz

    Information rund um die österreichische Sprache ist die Hauptaufgabe dieser Seiten.

    Das österreichische Deutsch, oder einfach Österreichisch, zeichnet sich durch besondere Merkmale aus. Es besitzt einen einzigartigen Wortschatz, bekannt als Austriazismen, sowie charakteristische Redewendungen.

    Die Eigenarten von österreichischem Deutsch gehen jedoch über den Wortschatz hinaus. Sie beinhalten auch Grammatik und Aussprache, inklusive der Phonologie und Intonation. Darüber hinaus finden sich Eigenheiten in der Rechtschreibung, wobei die Reform von 1996 gewisse Grenzen setzt.

    Das Standarddeutsch des Österreichischen ist von der Umgangssprache und den in Österreich gebräuchlichen Dialekten, wie den bairischen und alemannischen, klar abzugrenzen.

    Dieses Online Wörterbuch der österreichischen Sprache definiert sich nicht wissenschaftlich, sondern versucht eine möglichst umfangreiche Sammlung an unterschiedlichen Sprachvarianten in Österreich zu sammeln.

    Die Seite unterstützt auch Studenten in Österreich, insbesondere für den Aufnahmetest Psychologie und den MedAT für das Medizinstudium.

    Hinweis: Das vom Bildungsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Dienste sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Regelwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.