Nachdem ich im Ennstal aufgewachsen bin und im Winter dementsprechend oft im Freien war, kenne ich den stechenden, unglaublich bösen Schmerz, der eintritt, wenn die Füße oder Hände lange Zeit kalt waren, und man in einen warmen Raum kommt.
Der gebräuchliche Ausdruck für diesen Schmerz war/ist: Boanigln
Kennt dieses Wort sonst jemand? Gibt es noch andere Ausdrücke dafür? Mir scheint, viele junge Leute kennen weder das Gefühl noch den Ausdruck.
Ich stamme aus dem Pinzgau, die Winter waren z.T. rauh. Dort litt man am "Onaggln", wenn man von der Kälte in die warme Stube kam. Ich deute es als "abnagen"; vlt. als Assoziation zum Schmerz.
Hier gibts eine weitere Quelle für den entsprechenden Pinzgauer Begriff o(n)naglnhttp://www.pinzgauer-mundart.at/lexikon/wort/o-n-n... inkl. Aussprache.
bei uns im Lungau (Bezirk Tamsweg) wird es Groanagln gesprochen, von Ort zu Ort ein wenig anders. und ich kenne das Gefühl nur zu gut.
Beises gibts auch im Murtal , denke es kommt von Boa-Gebein?. Der "Knochen" ist sicher gemeint und "Nägel", kann ich mir denken.
Weil wenns draußen so kalt ist und du kommst ins warme, stechen die Finger(Knochen) wie wenn man Nägel drin hat.
Ich komme aus dem oberen Lavanttal in Kärnten und mir ist dieses Wort - als auch das damit verbundene Gefühl - bekannt: BOANIGLN bzw. BOANIAGLN ;)
Am schlimmsten ists wenn man die kalten Füße am heißen Heizkörper aufwärmt! ooohh da kommen Kindheitserinnerungen wieder :)
nachdem ich in Oberösterreich im Raum Steyr aufgewachsen bin, kenne auch ich das Wort. Meine Oma und meine Mutter haben es verwendet.
Meine Erklärung: Das taub gewordene ("eingeschlafene") Bein wird nach der Entlastung des Nervs wieder spürbar; dieser Vorgang ist meist mit einem mehr oder weniger unangenehmen Kribbeln verbunden.
Gemäss Duden ist das Verb "kribbeln" gemeindeutsch (Standard in at, ch und de).
Gibt es zum Mundartbegriff "boanigln" noch eine eigene Version im österreichischen Standarddeutsch?
