Kommentare (8)
Kohlrübe/Kohlrabi
Wenn in Wiener Kochbüchern von Kohlrüben die Rede ist, ist gewöhnlich der Kohlrabi (lat.Brassica oleracea cauloropa, ital.ma. cauliravi) gemeint.
Kohlrübe (Brassica napus rapifera): "Erdrübe, Steckrübe, Dorsch, Wruke...aus Raps gezüchtete Gemüsepflanze mit gelber oder rötlicher Wurzel, auch weißfleischige Sorten (Brockhaus). Schönes Farbfoto in Wikipedia.
Koschutnig 17.05.2008
Den Unterschied
habe ich auch nach mehrerern Anläufen nicht mitgekriegt, nichtsdestoweniger:
Genauso, wie der Eintrag lautet, so is es in Wien: Kohlrübe = Kohlrabi
was auch immer das eine oder das andere bedeutet.
JoDo 17.05.2008
Da lag der Hund begraben:
Kohlrabi (Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. gongylodes L., früher auch Oberrübe oder
Rübkohl)
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:KohlrabiinMarket.jpgSteckrüben (Brassica napus, Unterart rapifera) oder
Kohlrüben, auch Erdrüben, Schmalzrüben, Bodenkohlrabi, Unter
kohlrabi, Dorschen, Ramanken (nur in der Osnabrücker Gegend), Wruken, Kullochen, Schwedische Rüben, Rutabaga genannt
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Steckr%C3%BCbe.jpgDanke "Koschutnik" für den Tipp mit der Wikipedia.
JoDo 18.05.2008
Wird "Kohlrabi" außer in Wien auch anderswo für ein kindisches oder kindliches und daher einer Verschönerung bedürfendes Wort gehalten?
Unsicher scheint ein "fs jule" in Villach gemacht worden zu sein:
*
"Kolrabi der = Kohlrübe (oder so ähnlich)"
source: Villacher.net-Wörterbuch
* Auf Chefkoch.de belehrt eine "Herta":
Immer wieder lese ich "Kohlrüben" statt Kohlrabi. Dabei handelt es sich um einen botanisch "schwerwiegenden Fehler": Kohlrabi wächst oberhalb der Erde, ist eine Verdickung des Stamms und wächst nicht wie etwa Karotten oder Rüben in der Erde.
Ich weiß, steht auch in vielen Kochbüchern so. Aber gerade Profi's im Kochen sollten hier bescheid wissen.
source: von "hschuetz" am 12.8.06, Chefkoch.de
"Herta" ist offenbar jemand, der etliche Kochbücher kennt, aber die gemeinsame Wiener Herkunft jener "vielen" nicht bemerkt hat! Nur in
Wiener Kochbüchern werden Kohlrabi mit Kohlrüben verwechselt.
Koschutnig 24.09.2012
Es gibt Ruabn und Ruabalan.
De an send zum Denkn, bei de ondan is nix dran.
Quote:weibi
Weibi 01.12.2016
Ich ess seit meiner Kindheit Kohlrüben, und das war nie negativ; und die Bezeichnung war nie minderwertig gemeint
Xuser2564fq 11.05.2018
Ich habe hier ja bereits so manche Seltsamkeit erlebt, aber die Beurteilung dieses Eintrags übertrifft alles: 6 mal negativ! Mehrfach hatte ich mich über die Rezepte mit "Kohlrüben" in meinem Kochbuch aus Österreich gewundert, denn von Kohlrüben liest man nichts in deutschen Rezepten, bis ich entdeckte, dass ja gar keine Kohlrüben, sondern Kohlrabi gemeint waren. Wieso aber wird hier der Eintrag, der für so manchen deutschen Leser doch sehr wichtig sein kann, so negativ beurteilt?
"Kohlrübe" ist eine der Hauptbezeichnungen für die Steckrübe. Der Begriff ist gleichwohl nicht in allen Regionen des deutschsprachigen Raums geläufig. Das hängt vor allem damit zusammen, dass für die Steckrübe viele unterschiedliche regionale Bezeichnungen existieren.
In Wien ist abweichend davon mit "Kohlrübe" die Kohlrabi gemeint.
source: Stolpersteine der deutschen Sprache, Wikibooks.de
Lupina 25.08.2018
Unglaublich! Jetzt sind es schon 10 (zehn) negative Bewertungen. Offenbar lassen sich diese Beurteiler nicht überzeugen, dass alle die "Kohlrüben", die sie bisher gegessen hatten, gar keine Kohlrüben, sondern lauter Kohlrabi waren. Sie halten den Eintrag wohl einfach für Fake News und die ihm zustimmenden Kommentare wahrscheinlich um eine hinterlistige Verschwörung.
Pernhard 04.02.2022