Kommentare (7)
Schnorren
kann auch sparsam bis geizig sein bedeuten.
kwai11 15.12.2006
Schnorren
Ich würde es eher als: "um etwas bitten" übersetzen, obwohl es natürlich schon oft sehr negativ gebraucht wird, aber wenn jemand meint, dass jemand "So ein Schnorrer" ist, meint der ja nicht einen "richtigen" Bettler, sondern eine Person die zu oft um Zigaretten, Kleingeld etc. bittet.
Foehre 01.06.2010
@Foehre: richtig,
betteln trifft es nicht. Der Begriff wurde wahrscheinlich trotz der schlechten Übersetzung in das Buch aufgenommen, weil 2006 die Ansprüche noch nicht so hoch waren. Direkte Übersetzung fällt mir keine ein, also versuche ich zu erklären: a) jemanden aus einer vorübergehenden Knappheit heraus um eine kleine Gabe oder Zuwendung bitten (eine Zigarette, einen kleinen Geldbetrag), b) sich durch direkte Bitten oder sogenannte Schnorrbriefe durchs Leben schlagen, ohne dass Armut oder Not sichtbar würden.
klaser 02.06.2010
vielleicht "anbetteln"? - Etymologie
Jüd.-deutsche Aussprache für das im 18. / 19. Jh. weit verbreitete Volkswort ´schnurren´ = betteln. Urspr. als `Bettelmusikant mit Schnurrpfeife und Maultrommel einherziehen´, wie im Schwäbischen `schnurren´ noch spät `mit Musik betteln´ bezeichnen kann. Im 18. Jh. oft als Gaunerwort verzeichnet. (Siegmund Wolf: Wörterbuch des Rotwelschen, Mannheim 1956)
Von Schnorrern und reichen Leuten:
"Ach bitte, geben S´ mir doch eine Unterstützung. Ich bin krank, hab ein´ schlimmen Bronchialkatarrh, ich möcht nach Saint Tropez fahren." - "Also, müssen Sie Schnorrer denn ausgerechnet einen der luxuriösesten Badeorte der Welt aufsuchen?" - "Für mei´ Gesundheit ist mir nix zu teuer." Einem Schnorrer ist es gelungen, bis zum Inhaber der Bank vorzudringen und ihm sein Elend zu schildern. Der Kommerzialrat, tief beeindruckt, klingelt nach seinem Diener und befiehlt: "Jean, schmeißen Sie ihn hinaus, er zerreißt mir das Herz."Bankier zu einem Pleitier, der ihn anschnorrt: "Ich hab gestern meinen christlichen Buchhalter entlassen. Ich geb Ihnen seine Stelle und Sie bekommen im Monat sogar ein Viertel mehr." Schnorrer: "Ich hab ein´ Vorschlag - ich verschaff´ Ihnen ein´ neuen christlichen Buchhalter zum alten Gehalt, und mir zahlen S´ jeden Monat die Differenz."Ein armer Jude beharrt darauf, nur mit Rothschild persönlich zu sprechen. Schließlich erreicht er, dass er tatsächlich vorgelassen wird und bittet um eine Unterstützung. "Nun hören Sie," ärgert sich Rothschild, "deshalb mussten Sie mich persönlich behelligen?" - Nu, Herr Baron, Sie mögen mehr verstehn vom Bankgeschäft als ich. Aber wie man am besten schnorrt, das weiß ich besser als Sie." (© Sal
cia Landmann, Jüdische Witze, Freiburg i. Br. 1962, und dtv 139)
Koschutnig 02.06.2010
Von Schnorrern und reichen Leuten
Schnorrer: "Sie haben mir versprochen, mir jeden Monat ein paar Gulden zu geben, bis ich die Mitgift für mei´ Tochter beisammen hab." Hausherr: "Hören Sie, zufällig hab ich erfahren, dass Ihre Tochter letzte Woche gestorben ist!"
Schnorrer: " Na und? Seind Sie der Erbe von meiner Tochter oder bin´s ich?"
Hausherr zum Schnorrer: "Na gut, ich schenk Ihnen diese Hose. Schauen Sie, sie ist noch fast neu."
"Gott soll Sie segnen! Noch a einzige Bitte: Kaufen S´ mir diese Hos´ da ab! Schauen S´ selber, sie ist noch fast neu!"Der Schnorrer hat keinen Pfennig erhalten. Zum Abschied wünscht er feierlich: "Mög´ es Euch ergehen wie den Erzvätern Abraham, Isaak und Jakob!"Hausherr verwundert: "Ihr segnet mich?"Schnorrer: "Was heißt segnen? Hab ich nicht gewünscht, dass Ihr herumirrt wie Abraham, blind werdet wie Isaak und hinkt wie Jakob?" (Nach Sal
cia Landmann: "Jüdische Witze", dtv - dem aufmerksamen albertusmagnus ist der Fehler im Vornamen - z/c - aufgefallen. Danke!)
Koschutnig 02.06.2010
Das ist doch allgemeindeutsch. Und mit betteln nicht gut übersetzt.
berberitze 26.05.2016
Das Verb "schnorren" für Kleinigkeiten wie eine Zigarette erbetteln ist im ganzen deutschsprachigen Raum umgangssprachlich. Es müsste hier gelöscht werden.
Standard 26.05.2016
